[email protected]

现代社会科学研究

Modern Social Science Research

您当前位置：首页 > 精选文章

Modern Social Science Research. 2026; 6: (9) ; 10.12208/j.ssr.20260299 .

A research on the “narrated translation” of Chinese cultural symbols: Implications from “Chinamaxxing”
中国文化符号“译述”研究——“Chinamaxxing”热潮启示

作者： 张晓 *

重庆文理学院外国语学院/翻译研究所 重庆

*通讯作者： 张晓,单位：重庆文理学院外国语学院/翻译研究所 重庆; ；

引用本文: 张晓 中国文化符号“译述”研究——“Chinamaxxing”热潮启示[J]. 现代社会科学研究, 2026; 6: (9) : 69-72.
Published: 2026/9/14 15:05:12

摘要

中国文化符号是中国文化的微观表现形式，其有效出海是对外“讲好中国故事”的有机组成。不同于传统文字一一对等的翻译方式，“译述”是依托于源文化内容、通过目的语言加工、且不拘泥于文字表达、以灵活的表现形式来实现跨文化传播的方式。“极致中国化”是中国日常文化符号成功出海案例，展现出去中心化、民间传播的强大活力，值得借鉴。本文引入“译述”概念，从“极致中国化”的“译述”主体、“译述”内容、“译述”渠道、“译述”受众四个方面进行分析，探究数智时代中国文化符号在民间对外交流中的再叙事逻辑。

关键词： 文化符号；“译述”；极致中国化

Abstract

Chinese cultural symbols serve as microscopic manifestations of the nation’s culture, and their effective overseas communication constitutes an integral componet for “telling China’s stories well” to the world. Instead of the strict way to translate for lexical equivalence, “narrated translation” employs flexible forms to promote cross-cultural communication: the source cultural contents being reproduced in the target language without sticking rigidly to literal wording. As a successful practice of overseas communication of daily Chinese cultural symbols, “Chinamaxxing” reveals considerable vitality of decentralized grassroots communication, offering valuable insights for reference. Drawing on the notion of “narrated translation”, this paper examines “Chinamaxxing” from the agents, contents, channels and audiences of its“narrated translation”so as to explore the renarration mechanisims of overseas communication of Chinese cultural symbols.

Key words： Cultural symbols; Narrated translation; Chinamaxxing

参考文献 References

[1] iWeekly.中国之旅、Chinamaxxing,全球刷屏中国红利[EB/OL].[2026-04-29]. 

https://mp.weixin.qq.com/s/V1viHh67qWajWye6iALq7w

[2] 百度百科. Chinamaxxing[EB/OL].[2026].

https://baike.baidu.com/item/%E6%9E%81%E8%87%B4%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%8C%96/67363475

[3] 黄忠廉.文化翻译层次论[J].中国俄语教学,2009(2):73-77.

[4] 黄忠廉.变译方法对比研究[J].外语学刊,2014(6):88-91.

[5] 吴燕. 作为一种言说策略的“译述”——1910-1920《小说月报》翻译方式探讨[J].贵州社会科学,2007(4):20-25.

[6] 朱嘉春,罗选明.《西游记》蓝诗玲英译本中译述策略的运用——兼论译述对典籍外译的意义[J].外国语,2022(5): 111-120.

[7] 吴俊.始于译词:翻译文学的生产性和增值性——从信达雅和“译述”的辨析谈起[J].现代中文学刊,2024(5):14-20.

[8] 张晓,邵谧.中国神话在《月夜仙踪》中的“译述”研究[J].外国语文,2023(6):122-131.

[9] 吕红周.符号能力助推中国文化国际传播[EB/OL].[2025-07-03]. 

https://www.cssn.cn/skgz/bwyc/202507/t20250703_5884477.shtml.

[10] 央视新闻.“Chinamaxxing”刷屏！西方Z世代为何开始“粉”中国？[EB/OL].[2026-08-05]. 

https://mp.weixin.qq.com/s/otvu_QqMOL1I_7mL959gQA.

[11] 人民日报海外版.“95后”网络博主黄嘉瑶:实现跨文化传播的“双向奔赴”[EB/OL].[2026-05-25].  

https://www.xuexi.cn/lgpage/detail/index.html?id=1431991807442786836&item_id=1431991807442786836.

[12] 江珊,赵硕.以《给阿嬷的情书》为例谈中国电影国际传播策略[EB/OL].[2026-06-03]. 

https://www.xuexi.cn/lgpage/detail/index.html?id=382324363030629515&item_id=382324363030629515.

[13] 人民网-人民日报.九州激荡四海升腾（百年大党面对面⑨）——为什么说新时代党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革？[EB/OL].[2022-06-02]. 

http://opinion.people.com.cn/n1/2022/0602/c1003-32436570.html.

[14] 任安泰.人民网评:与“Z世代“一起重塑经济未来[EB/OL].[2025-12-29]. 

http://opinion.people.com.cn/n1/2025/1229/c223228-40634171.html.