Modern Social Science Research
Modern Social Science Research. 2026; 6: (5) ; 10.12208/j.ssr.20260175 .
总浏览量: 31
广东药科大学外国语学院 广东广州;
*通讯作者： 陈丽兰,单位：广东药科大学外国语学院 广东广州; ；
本文在评述对粤海关档案众包翻译质量评价的研究基础上，提出了基于模糊理论的翻译质量评价方法，分析了模糊评价方法的特点、优缺点及适用该评估翻译质量方法的翻译文件类型。本文以粤海关档案翻译为例，针对档案中的语言知识、档案专业知识、历史知识等模糊知识信息因素，构建基于模糊推理的翻译质量评估系统，研究按照一定的模糊评判标准，给出受到多个因素影响的翻译质量的中肯性评语的可能性。实验验证了该方法具有合理性与可行性。
Reviewing previous studies on Canton Customs Archival translation quality evaluation, this paper puts forward the translation quality evaluation based on fuzzy theory, analyzing the features, advantages and disadvantages of fuzzy evaluation method, and types of files whose quality evaluation is fit for this method. This paper, taking Canton Customs archival translation as an example, focusing on such fuzzy knowledge information factors as language knowledge, archival professional knowledge and historical knowledge, constructs translation quality evaluation system based on fuzzy inference, aiming to study the possibility of making pertinent comments on translation quality which is influenced by multiple factors according to certain standard of fuzzy evaluation. The experiment in this paper verifies the rationality and feasibility of the fuzzy inference method in English-Chinese translation quality evaluation.
[1] 范守义.模糊数学与译文评价[J].中国翻译.1987(4):2-9.
[2] 穆雷.用模糊数学评价译文的进一步探讨[J].1991(2):66-69,43.
[3] 穆雷.模糊数学评价译文的再探讨[J].中国科技翻译. 1992.5(4):39-44.
[4] 司显柱.论功能语言学视角的翻译质量评估模式研究[J].外语教学.2004.25(4):45-50.
[5] 司显柱.翻译质量评估模式再研究[J].外语学刊. 2016(3):84-94.
[6] House, Juliane. Translation Quality Assessment, A Model Revisted [M]. Germany: Gunter Narr Verlag Tubingen, 1997.
[7] 司显柱.朱利安•豪斯的“翻译质量评估模式”批评[J].外语教学.2005.26(3):79-84.
[8] 尹宝生,苗雪雷,季铎,蔡东风,张桂平.大规模无参考译文质量自动评测技术的研究[J].2012.29(1):70-74.
[9] 占晓春,夏滢.评价理论视阈下MTI笔译教学中翻译质量评估研究[J].湖北第二师范学院学报.2018.35(7):124-128.
[10] 邵春美.术语翻译质量评估模式研究[J].湖北理工学院学报(人文社会科学版).2018.35(3):48-52.
[11] https://baike.baidu.com/item/%E6%A8%A1%E7%B3%8A%E7%BB%BC%E5%90%88%E8%AF%84%E4%BB%B7%E6%B3%95/2162444?fr=aladdin
[12] https://blog.csdn.net/sanmi8276/article/details/106948251?share_token=44c77046-01ac-47e5-bf7c-617c67e11768
[13] https://baike.baidu.com/item/%E6%A8%A1%E7%B3%8A%E8%AF%84%E4%BB%B7/9683927
[14] Chen Lilan, Chen Yongsheng. Spatial-Temporal Adaptive Optimal Allocation of Archival Tasks [J]. IEEE Access. Volume 9, 2021. 25809-25817. Digital Object Identifier 10.1109/ACCESS.2021.3057362
[15] Documents illustrative of the Origin, Development, and Activities of the Chinese Customs Service 5. P718-719.
[16] 黄胜强主编.旧中国海关总税务司署通令选编[G][第三卷](1931-1942年). 北京:中国海关出版社, 2003. P439