Research on construction standards and dynamic update mechanisms for an energy and power engineering translation practice case repository
能源电力工程翻译实践案例库的构建标准与动态更新机制研究

摘要

在全球能源电力工程国际合作日益深化的背景下，行业面临术语不统一、技术逻辑传递不清及缺乏系统翻译案例资源等问题。本研究聚焦能源电力工程翻译实践案例库构建，采用文献研究、行业调研与案例分析等方法，提出体系化构建与动态更新方案。构建标准涵盖"筛选—标注—结构"三个维度：筛选覆盖全流程文本并划分难度；标注实现多维度信息规范化；结构建立三级分类体系。更新机制基于"触发—实施—评估"流程，通过技术发展、行业需求等触发更新，由多主体团队实施并评估成效。研究从资源、制度与人员三方面提出保障措施，并通过"海外风电项目运维手册翻译"等场景验证。结果表明，该案例库能提升翻译人员信息获取效率和参考价值评分，更新机制可快速响应新技术需求。研究填补了本领域案例库建设空白，为提升行业翻译质量与人才培养提供支撑。

Abstract

Amid growing global collaboration in the energy and power engineering sectors, the industry continues to grapple with inconsistent terminology, unclear conveyance of technical logic, and a lack of systematic translation case resources. This study focuses on developing a practical translation case database for energy and power engineering, employing methods such as literature review, industry research, and case analysis to propose a systematic construction and dynamic update mechanism. The construction framework encompasses three dimensions—screening, annotation, and structuring: screening covers full-process texts with graded difficulty levels; annotation standardizes multi-dimensional information; and structuring establishes a three-tier classification system. The update mechanism follows a "trigger–implementation–evaluation" cycle, activated by factors such as technological advances and industry demands, carried out by multi-stakeholder teams, and evaluated for effectiveness. Safeguard measures are proposed from resource, institutional, and personnel perspectives, with validation conducted through scenarios including the “translation of operation and maintenance manuals for overseas wind power projects.”
Results show that the case database improves translators' information retrieval efficiency and enhances the perceived value of reference materials, while the update mechanism effectively responds to emerging technical needs. This research addresses a gap in case library development within the field and provides support for improving translation quality and cultivating interdisciplinary talent.