An analysis of translation methods for the "Research Report on Poverty Alleviation in China-—Medog County, Tibet Autonomous Region" from the perspective of Hermeneutics
阐释理论视角下《中国脱贫攻坚调研报告——西藏墨脱篇》的翻译方法探析

摘要

完成《中国脱贫攻坚调研报告——西藏墨脱篇》（以下简称《墨脱篇》）英译落实了文化“走出去”倡议，将中华民族传统文化内容和先进脱贫经验带入非洲，通过文化交流的方式实现中非互联互通。将中国的一些先进的治国理念和方针政策传播到非洲各国及世界各地。本论文以乔治·斯坦纳的阐释理论作为理论的指导，从信赖、侵入、吸收和补偿四个步骤入手，阐述了翻译《墨脱篇》的过程。

Abstract

Translating Research Reports on the Elimination of Poverty in China—Medog County, Tibet Autonomous Region (short for the Medog County) has put the initiative of Chinese culture “going out” into effect, bringing the traditional Chinese culture and advanced experience in poverty alleviation to Africa, to realize China-Africa interconnection through cultural exchanges and disseminate some of China’s advanced concepts, principles and policies in governing the country to African countries and even all over the world. Taking George Steiner’s translational hermeneutics as the theoretical guide, the paper starts from the four steps: 1) trust, 2) aggression, 3) incorporation and 4) restitution, and elaborates on the translation process of the Medog County. Starting with the translation.