Modern Social Science Research
Modern Social Science Research. 2025; 5: (6) ; 10.12208/j.ssr.20250227 .
总浏览量: 43
华北理工大学外国语学院 河北唐山
*通讯作者： 刘鑫洁,单位：华北理工大学外国语学院 河北唐山；
英语翻译过程中常伴有普通词汇科技化、术语化现象，并且其程度会因不同行业、不同语境而变化。笔者结合自身在线缆行业的翻译实践经验，通过对普通词汇在线缆行业中科技化和术语化的现象和特点进行研究，阐述了较为通用的翻译方法和技巧策略。
The technologization and terminologization of common words are widely applied in the process of translation, and their usages vary according to different industries and contexts. In this paper, the author elucidates more general translation methods, skills, and strategies by studying the phenomenon and characteristics of common words being technologized and terminologized within the cable industry.
[1] 王华树,王少爽.术语管理指南[M].北京:外文出版社,2017:1-2.
[2] Keiran J. Dunne and Elena S. Dunne ( eds. ) : Translation and Localization Project Management: The Art of the Possible. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company,2011.
[3] 冯志伟.现代术语学引论[M].北京:语文出版社,1997:1.
[4] 梁爱林.从术语的属性看中国的术语学教育[J].中国科技术语,2010,12(4):32-36.
[5] 叶子南.高级英汉翻译理论与实践(第四版)[M].清华大学出版社,2001.
[6] 方梦之,毛忠明.应用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2005, 90－123.
[7] 邱大平,胡静.潜艇专业术语翻译问题探析[J].中国科技翻译,2016,29(01):4-6.
[8] 张彦.科学术语翻译概论[M].浙江大学,2008.